McDonald's Chile
Merco Talento 2026 · institucional
Producido por 4Frames · agosto 2026
Matías Ocares · voz
Locución corporativa y comercial
Español latino neutro y chileno. Institucional, e-learning, comercial y personajes. Respuesta el mismo día y entrega en 24 a 48 horas.
Demo0:00 / 0:14
InstitucionalE-learningComercialPersonajes
El reproductor no cargó en este navegador. Descarga el demo o escúchalo escribiéndome.
Lo que se compra no es el timbre: es saber dónde cambia la intención
Tres años grabando capacitación corporativa para una cadena internacional. Una pieza institucional puede abrir con una intención y cerrar con otra opuesta, y eso es lo que hay que sostener.
01
Institucional y corporativo
Videos de marca, memorias anuales, comunicación interna. Autoridad sin sonar a máquina.
02
E-learning y capacitación
Cursos, cápsulas y onboarding. Claridad sostenida en piezas largas, con ritmo parejo entre módulos.
03
Comercial y publicitario
Spots, redes y radio. Energía medida al formato, sin caer en el grito de venta.
04
Personajes y animación
Voces para piezas animadas y contenido infantil. Registro amplio, del agudo al gutural.
05
IVR y mensajes en espera
Menús telefónicos y casillas. Neutro, legible y consistente en el tiempo para poder ampliar después.
Cómo funciona
Mandas el guion
Por WhatsApp o correo, con el contexto: a quién le habla y qué tono buscas.
Respondo el mismo día
Con el valor cerrado y el plazo. Si hace falta, grabo una prueba corta de tu propio texto.
Grabo y edito
Cabina propia, edición y limpieza incluidas. Sin ruido de sala ni respiraciones de más.
Recibes en 24 a 48 horas
WAV y MP3, por pista o mezclado. Ajustes de intención sin costo dentro del mismo guion.
Al aire
Siete piezas emitidas por las marcas entre 2025 y 2026. Puedes escucharlas aquí o verlas en su publicación original.
Arcos Dorados
35 años de McDonald's en Chile · institucional
Producido por 4Frames · noviembre 2025
McDonald's Chile
Corazón de Big Mac · incendios de Ñuble y Biobío
Producido por 4Frames · enero 2026
McDonald's Chile
Mes del Libro · Biblioteca Mágica en Punta de Parra
Producido por 4Frames · abril 2026
McDonald's Chile
Bibliotecas Mágicas · fomento lector
Producido por 4Frames · marzo 2026
McDonald's Chile
Reciclaje de colillas en el borde costero
Producido por 4Frames · febrero 2026
McDonald's Chile
Kidzapalooza · lectura, reciclaje y compostaje
Producido por 4Frames · marzo 2026
Matías Ocares · montaje
Edición de video
Material extenso convertido en una pieza que se entiende. Desde reels verticales hasta documentales.
Reels y contenido para redes
Guion, montaje, subtítulos y entrega lista para publicar, en vertical y en los formatos de cada red.
Documentales y entrevistas
Estructura narrativa sobre metraje largo: selección de tomas, armado de testimonios y ritmo sostenido.
Corporativo y capacitación
Cápsulas, resúmenes de eventos y piezas internas, con la locución incluida si hace falta.
Color y sonido
Corrección de color, limpieza de audio y mezcla, para que la pieza se sostenga igual en un celular que en una sala de reuniones.
Matías Ocares · motion
Animación y motion graphics
After Effects como herramienta principal, con Blender cuando la pieza pide volumen o simulación.
Piezas sacadas de trabajos reales, agrupadas por lo que resuelven. Pasa el cursor por una para verla y oírla.
Vertical 9:16 · para redes
Horizontal 16:9
Matías Ocares · producción
Producción musical
Compuesta para la pieza, no elegida de una biblioteca. Producida en Logic, con instrumentos reales cuando corresponde.
Música original para audiovisual
Temas escritos a medida del montaje, con la duración y los acentos que la pieza necesita.
Diseño sonoro
Ambientes, texturas y efectos que sostienen la narración sin competir con la voz.
Producción y arreglos
Grabación, arreglos y mezcla para artistas y proyectos propios.
Mezcla y máster
Preparación final para plataformas, con los niveles que cada destino exige.
Antes de escribir
Preguntas frecuentes
Lo que más se pregunta antes de encargar una locución: plazos, cómo se cobra y qué pasa con los derechos de emisión.
¿En cuánto tiempo entregan una locución?
La respuesta a tu solicitud llega el mismo día hábil. La entrega estándar es de 24 a 48 horas desde que el guion está aprobado. Si lo necesitas para el mismo día, se cotiza como express.
¿Cómo se cobra una locución?
Por la extensión del guion en palabras, no por los minutos que dure el archivo entregado. Cobrar por minuto castiga una entrega bien comprimida: la misma cantidad de trabajo valdría menos por venir más apretada. La licencia de emisión se cobra aparte y depende de dónde y por cuánto tiempo se emita la pieza.
¿La locución incluye los derechos para emitirla?
El uso interno —capacitación, inducción, e-learning, protocolos, comunicación interna— no lleva recargo de licencia. Si la pieza se emite públicamente en redes, radio, televisión o campañas pagadas, la licencia se cotiza aparte según el alcance, con una vigencia estándar de 12 meses desde la primera emisión.
¿Qué acentos y variantes de español grabas?
Español latino neutro y español chileno. El neutro es el que se usa en capacitación corporativa y e-learning para varios países, sin marcas regionales que distraigan; el chileno se usa cuando la pieza habla a una audiencia local y necesita sonar cercana.
¿Trabajan solo en Chile?
El servicio es remoto y atiende a todo Chile y a Latinoamérica. El guion llega por correo o WhatsApp y la entrega es digital, así que la distancia no cambia el plazo.
¿Cuántas revisiones incluye el trabajo?
Las dos primeras rondas de revisión van incluidas. A partir de la tercera, o si cambia el guion después de grabado, se cotiza el trabajo adicional.
¿Se puede dirigir la grabación en vivo?
Sí. Se puede hacer una sesión dirigida por Zoom o Teams, para escuchar las tomas y corregir la intención en el momento. Se cotiza aparte de la grabación.
¿Qué más hace Mathlion Studios además de locución?
Edición de video, animación y motion graphics, y producción musical. Se pueden contratar por separado o como una sola pieza terminada: voz, montaje, gráfica y música hechos por la misma persona, sin coordinar proveedores distintos.
Cuéntame qué necesitas grabar
Si ya tienes el guion, mándalo tal cual. Si todavía no, con que me digas de qué se trata y para quién es, basta para cotizar.